니콘유저

新垣結衣、三浦春馬出演、特別招待作品「恋空」トークイベント！

아라가키 유이, 미우라 하루마 출연, 특별 초대 작품「코이조라(연공)」토크 이벤트 !

 

 

読者数が実に1600万人を超える伝説のケータイ小説「恋空」が新垣結衣さん、三浦春馬さんの組み合わせで待望の映画化！

今日は六本木ヒルズのアリーナで「恋空」に出演の新垣結衣さん、三浦春馬さん、今井夏木監督のトークイベントが行なわれました。

何でも、このイベントで日本初！そして映画プロモーション初！　飛行機が六本木上空を飛び、飛行機雲で巨大なハートマークをバックに新垣結衣さん、三浦春馬さんの記念撮影が行われるということなんです。

曇り空で上手くいくのかな…？　と半信半疑でしたが、二人が登場すると雲が無くなっていき、このような結果になりました♪何やらヒットの予感がしますね！

독자수가 실제로 1600만명이 넘는 전설적인 휴대폰 소설「코이조라(연공)」이 아라가키 유이상, 미우라 하루마상의 절묘한 캐스팅으로 대망의 영화화!

오늘은 록뽄기 힐즈의 아레나에서「코이조라(연공)」에 출연하는 아라가키 유이상, 미우라 하루마상, 이마이 나츠키 감독의 토크 이벤트가 있었습니다.

어쨌든, 이런 이벤트는 일본 최초! 그리고 영화 프로모션에서 처음으로! 　비행기가 록뽄기 상공을 날아, 비행기 가 만든 거대한 하트 마크를 배경으로 아라가키 유이상, 미우라 하루마상의 기념 촬영을 하고 있습니다.

흐린 하늘에서도 가능할까…? 　라고 반신반의 했지만, 두 사람이 등장하니까 구름이 없어지고 이런 모습이 되었네요♪ 어쩐지 히트의 예감이 드네요!

두 사람의 머리 위에 하트 마크의 비행기 구름이!

기념 촬영이 끝난후, 일반관객 여러분들이 참가한 토크 이벤트가 시작!

주인공인 타하라 미카역을 연기한 아라가키 유이상. 완전 귀엽네요!!

미카와 같은 학년으로, 연인 사쿠라이 히로키(히로)를 연기한 미우라 하루마상. 와~우, 멋지네요!

최신 드라마「3학년 B반 킨파치선생님」의 연출도 하고 있는 이마이 나츠키 감독

まずはご挨拶。

먼저 인사.

아라가키 유이상「안녕하세요.  타하라 미카역을 연기한 아라가키 유이 입니다. 잘 부탁드립니다. 」

三浦春馬さん「桜井弘樹（ヒロ）役を演じました三浦春馬です。よろしくお願いします。」

미우라 하루마상「사쿠라이 히로키(히로) 역을 연기한 미우라 하루마입니다. 잘 부탁드립니다. 」

今井夏木監督「『恋空』を撮らせて頂きました今井夏木です。よろしくお願いします。」

이마이 나츠키 감독「코이조라「연공」을 촬영한 이마이 나츠키 입니다. 잘 부탁드립니다. 」

Q：ハートマークの飛行機雲を実際に見て如何でしたか？

Q： 하트모양의 비행기 구름을 실제로 본 느낌이 어땠나요?

아라가키 유이상「뿌듯한 기분이 드네요 (웃음). 저희를 위해서 만든 것 같아서, 매우 감사드립니다. 」

三浦春馬さん「自分たちの作品の為にして頂いた事が凄く嬉しかったです。」

미우라 하루마상「저희 작품을 위해서 만든 것에 대해 굉장히 기뻤습니다. 」

Q：レッドカーペットを歩いてみて如何でしたか？

Q： 레드 카페트를 걸어본 느낌은 어땠나요?

아라가키 유이상「매우 긴장하고 있었는데, 여러분들이 있어서 가족과 걷고 있는 것 같아 즐길 수 있었습니다. 하루마군도 매우 긴장하고 있었는지, 계속해서 혼자 걷고 있었는데 그런 모습을 보고, 긴장이 조금은 풀렸습니다. 」

미우라 하루마상「긴장되었습니다. 저외에는 앞에서 걸으시려는 분이 없다는 생각이 들었습니다 (웃음). 앞장서시는 분이 없어서 (웃음). 」

아라가키 유이상「빨라! 　라고 몇 번이나 말했는데도 걷는 것이 빨랐습니다 (웃음). 」

미우라 하루마상「미안해요 (웃음). 들렸었는데, 제 자신은 천천히 걷고 있다고 생각하고 있었어요. 정말로 미안합니다 (웃음). 」

Q：東京国際映画祭で海外からの方々がたくさん来られていますが「恋空」が世界の人達に見られることについてどう思いますか？

Q： 도쿄국제영화제에 해외에서 많은 분들이 오셨는데요「코이조라(연공)」가 세계의 사람들에게 보여지는 것에 대하여 어떻게 생각합니까?  

아라가키 유이상「정말 많이 노력했고, 마음을 담았으므로 많은 사람들에게 보여진 다는 것은 굉장히 기쁘고, 좋은 찬스라고 생각합니다. 」

Q：海外の人にも「恋空」の魅力ってどんなふうに伝わると思いますか？

Q： 해외의 분들에게「코이조라(연공)」의 매력은 어떤 식으로 전해질꺼라고 생각합니까?

新垣結衣さん「人を思う気持ちは多分世界共通だと思うので、そういう所は感じてもらえるんじゃないかなと思います。」

三浦春馬さん「同じ意見です。大切な人を思いやる気持ちというのは絶対どこにでもあると思うので、この作品を観て頂いて、思いやりの気持ちを感じて欲しいです。」

아라가키 유이상「사람을 생각하는 마음은 아마 세계 공통이라고 생각되는데요, 그런 것을 느끼지 않을까 라고 생각합니다. 」

미우라 하루마상「같은 의견입니다. 소중한 사람을 배려하는 마음은 어디에서도 있다고 생각되는데요, 이 작품을 보시고, 배려하는 마음을 느꼈으면 좋겠습니다. 」  

Q：美嘉役を演じていて涙が止まらなかったことはなかったですか？

Q： 미카역을 연기하면서 눈물이 그치지 않은 적은 없었습니까?

新垣結衣さん「涙が出るまでは大変でした。悲しい気持ちになりたくてなる人はいないじゃないですか？　そういうシーンが特別多かったので身体が嫌がっていて、なかなか涙が出てこないんです。そういう時は監督が来てくれてアドバイスを頂きました。」

아라가키 유이상「눈물이 나오기 까지는 정말 힘들었습니다. 슬픈 기분이 든다고 바로 눈물이 나오는 사람은 없을꺼예요? 　그런 장면이 특별히 많았기 때문에 몸이 말을 안듣기도 하고, 좀처럼 눈물이 나오지 않기도 했습니다. 그럴 때는 감독님이 오셔서 어드바이스를 해주셨습니다. 」 

Q：演じた桜井弘樹（ヒロ）の様に積極的に行動できますか？

Q： 연기한 사쿠라이 히로키(히로)와 같이 적극적으로 행동할 수 있습니까?

미우라 하루마상「으~음, 아마 적극적이지 않을까요 (웃음)」

Q：初恋の思い出って何かありますか？

Q： 첫사랑의 추억은 어떤것이 있습니까?

아라가키 유이상「첫사랑인지는 모르겠지만, 처음으로 발렌타인 초콜렛을 준 것이 유치원때입니다. 저보다 키가 큰 남자아이가 한 명 밖에 없었어요 (웃음). 만화를 좋아하기 때문에 만화의 히로인과 영웅은 남자가 키가 크잖아요. 그런 것이라고 생각하고, 이 아이 밖에 없다고 생각하고 초콜렛을 건네주었습니다만, 좋아했는지는 모르겠습니다. 정말로 좋아했었다고 생각드는 것은 중2때입니다. 」

Q：どんな男の子でしたか？

Q： 어떤 남학생 이였습니까?

아라가키 유이상「중학생때 스포츠머리의 남학생 많았었는데, 그 아이는 미역처럼 머리카락이 길어서 (웃음). 겉모습이 아니고, 참견하기가 쉽기도하고 즐겁기도 해서 좋아하게 되었다고 생각됩니다. 아무것도 아니라고 생각되기도 하지만 (웃음). 」

Q：見所を含めてメッセージをお願いします。

Q： 볼만한 곳을 포함해 메세지를 부탁합니다.

新垣結衣さん「美嘉とヒロのラブストーリーはもちろんですけど、家族とか友達とか周りで美嘉を支えている人達の温かさが感じられる作品になったと思います。この作品で、気持ちを素直に伝える事がどんなに大事かという事を学びました。ぜひ、この作品を観て温かい気持ちになって帰って下さい。」

아라가키 유이상「미카와 히로의 러브 스토리는 물론이지만, 가족이라든지 친구라든지 주위에서 미카를 지지하고 있는 분들의 따뜻함이 느껴지는 작품이 되었다고 생각합니다. 이 작품에서, 마음을 솔직하게 전하는 것이 얼마나 소중한 것인가 라는 것을 배웠습니다. 꼭, 이 작품을 보시고 따뜻한 마음이 되어 돌아가 주세요. 」

最後に劇中でも登場する雪だるまと一緒に記念撮影を行いました。

마지막에 영화에서도 등장하는 눈사람과 함께 기념 촬영을 했습니다.

「화이팅! 」

.....

で、いったん終了したイベントの後、場所を移して行われた舞台挨拶の模様も紹介しましょう。

그리고, 일단 종료된 이벤트의 뒤에, 장소를 옮겨 치뤄진 무대 인사의 모습도 소개하겠습니다.

아라가키상의 아버지역에 타카하시 죠지상도 달려와 주셨습니다.

舞台挨拶では目と鼻の先に観客がいるせいか、ちょっぴりハニカム表情をみせる新垣さん。

무대인사에서는 바로 앞에 관객이 있는 탓인지, 조금 수줍어하는 표정을 보이는 아라가키상.

 

 

三浦さんは真剣な表情で観客のみなさんに挨拶していました。

미우라상은 진지한 표정으로 관객 여러분들에게 인사했습니다. 
 

舞台挨拶中、終始明るくやんちゃに振舞っていた高橋さんは「共演した新垣さんや三浦さんはほんとに純粋な人でした」と撮影中の二人のエピソードを披露。

무대 인사중, 시종일관 밝게 장난스런 행동했던 타카하시상은「같이 출연한 아라가키상과 미우라상은 정말 순수한 사람이였습니다」라고 촬영중의 두 명의 에피소드를 피로.
 

 

新垣さんは最後に「気持ちっていうのは何か形にして相手に伝えることが大事なんだと分かりました。好きな気持ちや感謝の気持ちは言葉にして伝えないといけないと思いました。」と発言。
この映画の撮影がいかに充実したものだったかを真剣に語ってくれました。

아라가키상은 마지막에「마음이라고 하는 것은 어떤 형태로든지 상대에게 전하는 것이 소중하다는 것을 알았습니다. 좋아하는 마음이나 감사의 마음은 말로 전하지 않으면 안 된다고 생각되었습니다. 」라고 말했다.
이 영화의 촬영에 얼마나 충실했는지 진지하게 말해 주었습니다.

映画「恋空」は11月３日（土）全国東宝系ロードショー。みなさん是非劇場へ足を運んでみて下さい！

영화「코이조라(연공)」은 11월 3일(토)전국 토호계 로드쇼. 여러분들 꼭 극장으로 발길을 돌려주세요!

 

 

 

東京国際映画祭：新垣結衣「苦しい、胸が痛い」と上映に感無量　映画「恋空」

도쿄 국제영화제： 아라가키 유이「괴롭고, 가슴이 아프다」라고 상영에 감개 무량 영화「코이조라(연공)」

イベントに登場した新垣結衣さん（左）と三浦春馬さん

이벤트에 등장한 아라가키 유이상(왼쪽)과 미우라상  

 東京国際映画祭４日目の２３日、女優の新垣結衣さん（１９）主演の特別招待作品「恋空」（今井夏木監督）のトークイベントがあり、新垣さんと三浦春馬さん（１７）らが登場した。３分間のダイジェスト映像を見た新垣さんは「苦しい。胸が痛いです」と感極まった様子で目を潤ませた。

 　映画は、１２００万人がアクセスし、１４０万部を発行したケータイ小説のベストセラーが原作。普通の女子高生の美嘉（新垣さん）は、イケメンで長身の同級生・ヒロ（三浦さん）と恋に落ち、妊娠してしまう。ヒロは「俺らの子供を生んでくれ」と笑顔で答え、さまざまな障害を乗り越えてきずなを深めていく。ヒロから突然、一方的に別れを告げられた美嘉は、大学生の優（小出恵介さん）と交際を始め、優と同じ大学に通い始めるが、初めて迎えたクリスマスイブの夜に、ヒロが美嘉に言えなかった秘密を知らされる……という衝撃的なラブストーリー。

 

　新垣さんらは、上空２５００メートルで飛行機がハート形を描く空をバックに写真撮影に臨み、直前までの曇り空が晴れ上がり、新垣さんは大喜びだった。その後のトークでは「初めてバレンタインでチョコを上げたのは幼稚園の時。自分より背の高い男の子でした。ちゃんと好きになったのは小２の時、髪がワカメのように長い男の子」と初恋の思い出を語った。作品について「自分の気持ちを表現することがどれだけ大事か学びました。みなさんも『ありがとう』や『好きだよ』など、思ったことをすぐに口に出した方が、幸せな気分になれる。愛にあふれた温かい映画です」とアピールした。

　映画は１１月３日から全国東宝系でロードショー予定。【細田尚子】

 

도쿄국제영화제 4일째인 23일, 여배우 아라가키 유이상(19) 주연의 특별 초대 작품「코이조라(연공)」(이마이 나츠키 감독)의 토크 이벤트가 열려, 아라가키상과 미우라 하루마상(17) 등이 등장했다. 3분간의 다이제스트 영상을 본 아라가키상은「괴롭다. 가슴이 아픕니다」라며 감격한 모습으로 눈물을 글썽였다. 

 

　영화는, 1200만명이 액세스했고, 140만부를 발행한 휴대폰 소설의 베스트셀러가 원작. 평범한 여고생인 미카(아라가키상)는, 꽃미남이며 키도 큰 동급생·히로(미우라상)와 사랑에 빠져 임신을 한다. 히로는「우리들의 아이를 낳아 줘」라며 미소로 대답하고, 여러가지 장해를 넘어서 인연이 깊어져 간다. 히로로부터 돌연, 일방적으로 이별을 통보받은 미카는, 대학생인 유우(코이데 케이스케상)와 교제를 시작하고,유우와 같은 대학에 다니기 시작하지만, 처음으로 맞이한 크리스마스 이브 밤에, 히로가 미카에게 말하지 않았던 비밀을 알게 된다……라는는 충격적인 러브 스토리. 

 

　아라가키상 등은, 상공 2500미터에서 비행기가 하트모양을 그린 하늘을 배경으로 사진 촬영을 했는데, 직전까지의 흐렸던 하늘이 맑게 개여서, 아라가키상은 매우 기뻐했다. 그 후의 토크에서는「처음으로 발렌타인데이에 초콜렛을 준 것은 유치원때. 자신보다 키가 큰 남자아이 이였다고. 확실하게 좋아하게 된 감정을 가진 것은 중학교 2학년때, 머리카락이 미역처럼 긴 남학생」이였다고 첫사랑의 추억을 이야기했다. 작품에 대해「자신의 마음을 표현하는 것이 얼마나 소중한가를 배웠습니다. 여러분들도「고마워」나「좋아해」 등, 생각한 것을 곧바로 표현하면, 행복한 기분이 될 수 있다고. 사랑이 넘치는 따뜻한 영화랍니다」라고 어필했다. 

　영화는 11월 3일부터 전국 토호계열로 로드쇼 예정. 【호소다 쇼우코】

스페셜웨딩 네이플스 다섯천사 드림모아 리찌 경필이 이야기 내 세상으로 들어오다 아시아메탈 짬밥 핸드해피